Часть 1.

В 35 километрах от Кермана, в долине между голубыми горами, расположился один из самых красивых и романтичных городков Ирана — Махан. Таким его делают, в первую очередь платаны, во множестве растущие в городке . Высаженные вдоль дорог и в парках, они в жаркие летние дни несут горожанам благодатную тень. Нам же, гостям из далёкой Латвии, весёлый шелест их листьев напомнил шум балтийских волн…

На улице Платановой… On the street Platanova...

Великан. The Giant.

Здравствуй, Зелёный друг! Hello, The Green friend!

Махан — город маленький. Здесь проживают чуть больше 20 тысяч жителей и много ... котов. С людьми понятно — чистый воздух близлежащих гор, кристальная родниковая вода и окружающие город сады создали благодатные условия жизни в этом жарком краю. А вот спросить у котов не получилось — кота понимающего русский язык мы так и не встретили...
Но мы предположили, что Старый Махан, где только коты единственные и полноправные хозяева, причина их особой любви к этому городу...

Вода с гор. Water from the mountains.

На главной улице Махана. On the main street of Mahan.

… Мы долго гуляли по старинной, нежилой и частично разрушенной части Махана. Здесь пахло сухой глиной. Этот экзотический для нас запах вызывал какую-то затаённую грусть. Так бывает — когда через много лет вдруг встретишь старого, почти забытого друга...
Почему так?…
Учёные утверждают, что давным-давно, в силу каких-то неведомых нам причин — то ли войн, то ли засухи — люди ушли отсюда в сторону севера. Чтобы через многие века стать славянами…

… Восхищённые дарами местной земли, мы купили арбуз и гранаты, виноград и айву. Вы только посмотрите — какие они аппетитные!

Подошло время обеда. Такого ресторанчика мы в Иране ещё не встречали. Первый этаж — обычные комнаты, а второй — такие вот шалаши. Располагаемся наверху. Не мудрствуя с меню, заказываем кебабы с рисом и иранский кисломолочный напиток — дук. Обед на двоих — 8 евро. Не дорого, правда?

Теперь наш путь — к главному историческому объекту Махана. А пока мы идём, нам будет петь Бехнам Аламшахи...

(Продолжение следует)

According to Kerman. Mahan is a city of plane trees.

Part 1.

35 kilometers from Kerman, in a valley between the blue mountains, is located one of the most beautiful and romantic towns in Iran — Makhan. This is what it is done, first of all, plane trees, many of which grow in the town. Landed along roads and in parks, they bring a gracious shadow to the townspeople on hot summer days. To us, guests from distant Latvia, the cheerful rustle of their leaves was reminded by the noise of the Baltic waves ...

Mahan is a small city. Here live a little more than 20 thousand inhabitants and many ... cats. It’s clear with people — the clean air of the nearby mountains, the crystal spring water and the gardens surrounding the city have created fertile living conditions in this hot land. But I couldn’t ask the cats — we never met a cat who understood the Russian language ...
But we suggested that Old Makhan, where only cats are the only and full owners, is the reason for their special love for this city ...

... We walked for a long time along the old, non-residential and partially destroyed part of Mahan. It smelled of dry clay. This exotic smell for us caused some hidden sadness. It happens — when after many years you suddenly meet an old, almost forgotten friend ...
Why is that?…
Scientists say that a long time ago, for some reason unknown to us — either war or drought — people left here in the direction of the north. To become Slavs in many centuries ...

... Delighted with the gifts of the local land, we bought watermelon and pomegranates, grapes and quinces. Just look at how delicious they are!

It's lunch time. We have never met such a restaurant in Iran. The first floor — ordinary rooms, and the second — such are the huts. We are located at the top. Without further ado, we order kebabs with rice and Iranian sour-milk drink — duk. Lunch for two — 8 euros. Not expensive, right?

Now our way is to the main historical object of Mahan. And while we go, Behnam Alamshahi will sing to us ...

(To be continued)