Часть 2.

Главным историческим и религиозным памятником городка Махан является мавзолей Шаха Ниматуллы Вали. Расположенный в исторической части городка, мавзолей и окружающий его комплекс с садом и фонтанами вызывают восхищение своей гармоничностью и красотой.
Сайед Норудлин Нематулла бен Мухаммад бен Камаллуддин Яхья Кух Банани Кермани родился в 1330 году в городе Алеппо, на территории современной Сирии. Он много путешествовал, повсюду изучая исламскую философию. Он побывал в Мекке, посещал Египет, Мавераннахр и Хорасан. Прожив на свете целых сто лет, последние четверть века он жил в Махане, где и скончался в 1431 году.
Строительство мавзолея на его могиле, а также комплекса при нём началось в 1437 году. Примечательно, что средства на его строительство предоставил владыка из Индии Ахмад-шах Бахмани, большой поклонник поэзии усопшего. Шли годы и века, но ещё многие властители и в Иране, и за его пределами достраивали и украшали этот комплекс.

Шах Нематулла Вали. Портрет. Shah Nematullah Vali. Portrait.

Шах Нематулла Вали. Могила. Shah Nematullah Vali. Grave.

Марьям: «Да будет мир с ним!» Maryam: “Peace be with him!”

Как философ Шах Нематулла Вали вошёл в историю исламской философии в качестве великого иранского суфия. Не вдаваясь в тонкости этого учения, суфизм можно определить как прямую связь человека с Богом, без посредничества официальных религиозных учреждений. Эта философия возникла уже вскоре после смерти Пророка Мохаммада (Да благословит Аллах его и его семейство!), веками находила и продолжает находить своих последователей в наши дни.
Молву же о Шахе Нематулле Вали, как о великом мудреце, многочисленные паломники несли во все уголки Ирана и даже в далёкую Индию.
А вот пример его религиозной поэзии:

Я узрел свою сущность. То, что я увидел,
Было похоже на подлинный свет самих глаз.
Как чудесно, что единая Суть
Являет Свое преломленное отражение в виде света,
Единого источника для множества сущностей и оттенков!

Бытие любящего и Возлюбленного – одной природы, 
Ведь не бывает Любви, в которой нет любящего и Возлюбленного.
Узри Его сущность при помощи Его света, ведь ты сам
Можешь быть и смотрящим, и Видимым!

Я странствовал среди сущностей и обнаружил,
Что Его Реальность составляет суть всего бытия.
Мы являемся проявлением самих себя, поскольку если бы было иначе,
То не существовало бы связи между Единым и множеством.
Так выйди за пределы отношений, превзойди само это выхождение за пределы!
(Перевод А. Шелаева)

Минарет комплекса Шаха Нематуллы Вали. Minaret of the Shah Nematullah Vali complex.

Двор и кипарисы. Yard and cypress trees.

Во дворе. Марьям. In the yard. Maryam.

Марьям и Лалех. Maryam and Laleh.

На память. For memory.

В комплексе Шаха Нематуллы Вали есть небольшой музей и несколько замечательных магазинчиков сувениров. К нашему удивлению цены здесь на изделия иранских мастеров оказались ниже, чем в Кермане. Полюбуйтесь сами!

И песня. «Засмейся ещё раз». Поёт Мохсен Йегане…

Я могу услышать твои непроизносимые слова.
Если даже ты не думаешь обо мне, я не забываю тебя.
Твой взгляд всегда говорит мне новые слова.
Еще раз скажи мне, засмейся еще раз.
Смейся, когда ты смеешься, я забываю о грусти.
Смейся, чтобы грусть ушла из моих стихов.
Да, смейся, потому что когда ты смеешься, у меня нет горя.
Смейся, чтобы печаль перестала обижать меня.
Цена твоего смеха свыше всего мира.
Когда тебе грустно, я начинаю сомневаться в делах всего мира.
Когда ты не рада, хоть одну секундочку,
В ту секунду мой мир становится холодным и печальным...

According to Kerman. Mahan. Mausoleum

Part 2.

The main historical and religious monument of the town of Makhan is the mausoleum of Shah Nimatullah Vali. Located in the historical part of the town, the mausoleum and the surrounding complex with a garden and fountains delight in its harmony and beauty.
Sayed Norodlin Nematullah bin Muhammad bin Kamalluddin Yahya Kuh Banani Kermani was born in 1330 in the city of Aleppo, on the territory of modern Syria. He traveled a lot, studying Islamic philosophy everywhere. He visited Mecca, visited Egypt, Maverannahr and Khorasan. Having lived in the world for a hundred years, the last quarter of a century he lived in Mahan, where he died in 1431.
The construction of the mausoleum on his grave, as well as the complex under him, began in 1437. It is noteworthy that the funds for its construction were provided by the lord from India, Ahmad Shah Bahmani, a great admirer of poetry of the deceased. Years and centuries passed, but many more rulers both in Iran and beyond, completed and decorated this complex.

As a philosopher, Shah Nematullah Vali entered the history of Islamic philosophy as a great Iranian Sufi. Without going into the intricacies of this teaching, Sufism can be defined as a direct connection of a person with God, without the mediation of official religious institutions. This philosophy arose shortly after the death of the Prophet Mohammad (peace and blessings of Allah be upon him!), And for centuries has found and continues to find its followers today.
Rumors about Shah Nematullah Vali, as a great sage, were carried by numerous pilgrims to all corners of Iran and even to distant India.
And here is an example of his religious poetry:

I have seen my essence. What I saw
It was like the genuine light of the eyes themselves.
How wonderful that one essence
Is its refracted reflection in the form of light,
A single source for many entities and shades!

Being of a lover and a Beloved — of one nature,
After all, there is no Love in which there is no lover and Beloved.
See His essence with the help of His light, because you yourself
You can be both the beholder and the Visible!

I wandered among the entities and found
That His Reality is the essence of all being.
We are a manifestation of ourselves, because if it were otherwise,
There would be no connection between the One and the many.
So go beyond the limits of relationships, transcend this transcendence itself!
(Translation by A. Shelaev)

The Shah Nematullah Vali complex has a small museum and some wonderful souvenir shops. To our surprise, the prices here for the products of Iranian masters were lower than in Kerman. Admire yourself!

And the song. «Have a laugh again.» Mohsen Yehane sings…

I can hear your unpronounceable words.
Even if you don’t think about me, I don’t forget you.
Your gaze always tells me new words.
Tell me again, laugh again.
Laugh when you laugh, I forget about sadness.
Laugh so that sadness leaves my poems.
Yes, laugh, because when you laugh, I have no grief.
Laugh so that sorrow ceases to offend me.
The price of your laughter is over the whole world.
When you are sad, I begin to doubt the affairs of the whole world.
When you're not happy for at least one second
At that moment my world becomes cold and sad...